Cara Mudah Menerjemahkan Subtitle Drama/Film bagian 1

Assalamualaikum guys.. ^^

Kali ini Mimin bakalan Ngasih tau gimana caranya Nerjemahin Subtitle dengan cara mudah bagi pemula disini, 

untuk cara penerjemahannya itu ada 2 caraya yaitu cara online dan make aplikasi tapi saat ini mimin akan mengunakan cara online untuk menerjemahkan subtitle

Sebelum masuk ke dalam inti dari pembahasan, pastikan Anda telah memiliki sebuah subtitle film dalam bahasa yang bukan Bahasa Indonesia. Jika Anda belum memiliki sebuah subtitle dari sebuah film, maka Anda dapat men-download-nya di “Subscene(dot)com” atau situs lain penyedia subtitle. Contoh tampilan subtitle bahasa inggris dari sebuah film sebelum diubah (“Hasil perubahan dapat dilihat di akhir pembahasan”).

Cara Mengubah Subtitle Film Ke Bahasa Indonesia

Langkah Pertama: Kunjungi alamat situs web berikut: https://goo.gl/AhkN5S

Langkah Kedua: Setelah Anda berada di situs tersebut, langkah selanjutnya klik Drop file to upload.

Langkah Ketiga: Setelah Anda mengklik Drop file to upload, langkah selanjutnya pergi ke folder tempat subtitle dari film yang ingin Anda ubah ke Bahasa Indonesia, pilih dan klik subtitle tersebut, kemudian klik Open.

Langkah Keempat: Setelah Anda mengklik Open, maka tunggu beberapa saat sampai proses upload selesai.

Langkah Kelima: Setelah proses upload selesai, teks dari subtitle tersebut akan langsung terbaca secara otomatis.

Untuk penjelasan lengkapnya, Anda dapat memperhatikan keterangan di bawah ini

1. To: Pada bagian ini, pilih Indonesia (“Artinya subtitle akan di translate ke Bahasa Indonesia”).
2. Pada bagian subtitle ini, silahkan Anda scroll ke bawah, agar semua teks dari subtitle yang dimasukkan di-translate ke bahasa indonesia.
3. Save As: Klik Save As untuk mengunduh subtitle bahasa indonesia hasil translate.

Langkah Keenam: Setelah Anda mengklik Save As, jika Anda menggunakan Google Chrome, maka Anda akan mendapatkan subtitle hasil download dibagian pojok kiri bawah. Untuk melanjutkan, klik arah panah disamping subtitle tersebut.

Langkah Ketujuh: Setelah itu, untuk melanjutkan klik “Tampilkan dalam folder”.

Langkah Kedelapan: Setelah Anda mengklik Tampilkan dalam folder, maka Anda akan dibawa ke subtitle bahasa indonesia hasil translate yang siap untuk digunakan.

Setelah Anda mengikuti tutorial atau pembahasan di atas, maka sekarang Anda tinggal menggunakan subtitle hasil translate tersebut. Di bawah ini merupakan subtitle hasil translate dari tutorial atau pembahasan di atas.  Sumber : duniaacara

Tutorial ini hanya untuk menerjemahkannya saja belum termasuk pengeditan kalimatnya, jika kalian ingin tahu cara mengedit subtitlenya biar sebagian ngak rancu kalimatnya kalian bisa nonton tutorial Cara mengedit subtitle menggunakan Aegisub, 

tapi sebelum itu kalian harus mengisntal Aplikasi Aegisub di kompter sobat blogger, untuk mendapatkan aplikasi aegisub klik disini

Sekian Pembahasan mimin kali ini semoga bermanfaat untuk kalian smua ^^

Jangan Lupa Untuk Kunjungi DrakorMaksNity.Org untuk download drama asia subtitle indonesia ^^