Assalamualaikum Sobat Blogger, kali ini ophie balik lagi untuk memberikan Materi Namun materi kai ini materinya seputar tutorial untuk memisahkan Film denan subtitlenya, Yukk Kita Belajar sama-sama..
karena aku yang hoby banget nonton Film atau drama asia dan setiap film atau drama luar negri memiliki Subitle (Terjemahan). Subtitle sangat lah penting untuk kita yang orang awam belum mengerti bahasa mereka sehingga dibutuhkan cara mudah untuk menerjemahkannya apa lagi kebanyaka film menggunakan Hard Sub, Maksudnya HarSub adalah: Sebuah Film yang suda terisi langsung dengan SUbtitlenya namun kebanyak subtitlenya itu bahasa inggris. Nah, Sobat Blogger nda usah kwair karena kali ini aku akan membagikan beberapa pengalamanku dalam membuat Subtitle Terjemahan yang Filmnya langsung memiliki Subtitle , Ok Langung aja ya.. KIta ke TKP
Langkah Ke I
Pertama Yang harus Dilakukan Sobat Blogger adalah mendownload Beberapa aplikasi untuk membantu Sobat dalam membuat subtitle Terjemahan dan memisahkan Subtitle Tersebut dari Film/Videonya, Aplikasi-aplikasi tersebut Diantaranya Sbt:
Keterangan Aplikasi/ Software:
- Rekso Translatornya berfungsi untuk menerjemahkan Subtitlenya
- software Aegisub-2.1.9-setup (subtitle editor) berfungsi untuk memisahkan Subtitle dari Film/Videonya dan juga Software ini berfungsi juga sebagai pengedit Subtitle
Langkah Ke II
Langkah Selanjunya setelah Semua aplikasi terdownload maka intallah satu persatu aplikasi tersebut. Seteah itu Bukalah aplikasi Aegisub-2.1.9 Masuk ke menu “File” > “Open Subtitles...” Jika aplikasinya sudah terbuka akan tampil kayak gambar dibawah ini
Selanjutnya Buka film yang ingin disubtitle Indonesiakan (Contoh : Hunter x Hunter 2011 21 some x brother x trouble): ”
Setelah muncul subtitle englishnya. Masuk ke menu “File” > “save subtitle > letakkan di folder yang berisikan vidio Hunter x Hunter 2011 21 some x brother x trouble” tutup Aegisub. Akan muncul subtitle englisnya dengan bentuk icon Aegesub.
Kemudian pilih semua kalimat yang dimulai dengan “dialogue” sampai akhir. Copy teks yang telah dipilih,
Buka Rekso Translator paste kan ke rekso translator.
Setelah diterjemahkan Copy Paste kan ke notepad tersebut sebagai pengganti dialog englishnya menjadi dialog indonesia terakhir save notepad tersebut.
Tampilan Film
SEBELUM
SESUDAH
*CATATAN:
Kata “dialogue dan Default” jangan diterjemahkan
Nama Film / vidio harus sama dengan nama subtitlenya
Selamat Menikmati...
OK, Itulah Tadi Tutorial Cara Untuk Memisahkan Film/Video dengan Subtitlenya Semoga Artikel ini bermanfaat bagi Sobat Blogger sekalian..
Wslm..
Tidak ada komentar:
Posting Komentar